UC知道翻译,用优美的句子
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 20:31:05
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Chorus
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
You Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed taht the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
You Spanish lullaby
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, n
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Chorus
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
You Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo te amo
I prayed taht the days would last
They went so fast
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
You Spanish lullaby
I want to be where the sun warms the sky
When it's time for siesta you can watch them go by
Beautiful faces, n
9494，有分数，有动力。
太长了，我来翻译一下副歌部分吧
Chorus
Tropical the island breeze
All of nature, wild and free
This is where I long to be
La isla bonita
And when the samba played
The sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
You Spanish lullaby
副歌
我梦想的地方/在热带的小岛
这徐徐的海风/是自然的恩赐
那狂野的节奏/解放我的身心
这全部的一切/我美丽的小岛
听吧，桑巴的旋律
它回荡在我的耳边
看吧，迷人的落日
它迷茫了我的双眼
这一切就像一首异域的摇篮曲/让人沉醉/不知所归
la isla bonita
美丽的小岛
madonna 的第10首No.1
本来是给 michael jackson 的歌，那小子瞧不上，然后被madonna 买下来了。
我很喜欢这首歌
去年又听Alizee翻唱的，也很不错。。
不过要用优美的句子来翻译，我做不到，haha
有能力用优美的语言翻译的人，觉得自己翻译得总是不够好，所以欲行又止；没有能力翻译的人，翻译出来的东西不堪入目，所以翻译出来也不入法眼。
楼主，理解到妙处为佳，为什么非要翻译呢？不论英译汉还是汉译英，总要失去原色和韵味。翻译永远是一种残缺的美。
La isla bonita 是西班牙语，不是法语。
这么长的歌词，要是有个悬赏分就好了。。。嘻嘻