The English of Harry Potter

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 13:58:06
有四个学院 为什么 Helga Hufflepuff 会翻译成 赫奇帕奇 而不是 赫夫帕夫

我这位哈密告诉你吧：你看的应该是人民出版社的，而出版社之间有个潜规则，不能重复被翻译过的名词，台湾皇家出版社抢先翻译成了赫奇帕夫 ，大陆的不能重复，取了赫奇帕奇的音译。
呵呵

翻译的人的问题~~

一个不用回答的问题
他再怎么翻译，Helga Hufflepuff 还是 Helga Hufflepuff

这个我也不甚理解……

音译的不同而已
哈利波特扮演者应该叫拉德克里夫,但却是雷德克里夫