一个问题。。。挺难回答的

girl
可能我们把英语当作第二语言的人总觉得GIRL这个词应该是说那种未成年的青春少女
但是在英语为母语的国家
GIRL这个词用的非常广泛，甚至可以用来称呼一个妓女，所以我们国语中的“妞”，不管是表达一种呢称还是想表达一种猥亵的称呼，都可以用GIRL！

NIU

girl
chick

就是girl

A GOOD GIRL

不难。在英文里最符合妞的含义的翻译词是chick。