关于超额翻译和浓缩翻译

在这种理论体系下，我们不难推出，无论什么翻译，都很难两头兼顾，都必定会有“意义走失”。基本的意义走失主要是译得过头，即所谓的超额翻译；或者译得不足，即所谓的欠额翻译。

浓缩翻译：翻译研究,从一开始的归纳式的经验总结,如严复的信、达、雅,即用自己从翻译实践中得来的经验,浓缩成警句式的“标准”,传授给后人,让别人照着去做;到后来的演绎式的科学研究,如奈达的动态对等,即利用语言学的一些基本原理。