来翻译下!

我想还是你来决定把，看着办把。
这里的关键词是call 不是打电话。。。
you call it
let's call it a day
call的用法很多的

是不是 i guess thats what you call it?

这样的话就是 我猜这个东西就是叫这个吧
我中文翻译得不好。。但是call意思就是叫。。名字这类的。。

意思可能是:"我想那就是你称之为它的原因吧!"引申为"那你看着办吧."

上下文捏？你不能说人家翻译错了。。有时跟着上下文他就要这么翻译

这句话的场景是不是赌博类或玩游戏类的？如果是，那意思应该是“轮到你了”或“该你叫牌了”亦或者“该你发话了”。
“i guess”表示一种语气，就好像中文的“那个～”，而非按字面翻译。
美国人平常说话都比较随意，常常省略一些字眼，比如说“I,Spy”。而电影译文有时会不太准确，是由于：1.影片引进公司资金不足或者赶着上映，就不会认真翻译。2.影片可能是在美国公映时被人偷拍，进而拷贝成光盘发售到大陆，那么影片译文的可信度必然大打折扣。因为发片者忙着发片，没功夫去注意影片译文这种小事。在他们看来，吸引观众的是画面，打斗。3.如果是口语满天飞，俚语满地爬的片子，译文往往会比较随意。

语境不同，意思当然变化了。英语也是语言，和汉语一样都是需要灵活性。