当一天和尚撞一天钟 英语怎么说

当一天和尚撞一天钟
A monk cares nothing but tolling a bell each day as it comes.

意译：
take a passive attitude towards one's work

直译：toll the bell as long as one is a monk

意译：take a passive attitude to one's life
live passively

支持1楼的回答

drift along
随波逐流
混日子