博物志中的南海水有鲛人，水居如鱼，不废织责，其眼能泣珠的翻译

南海的水中有鲛人（即人鱼一类），住在水中，象鱼一样生活。整日纺织不停（应该是绩，或通假）。它们的眼哭泣能出珍珠。（泪为珍珠）

南海水中有鲛,在水中生活像鱼一样,从来不放弃纺织的工作,它哭的时候能哭出珍珠来(它的眼泪是珍珠)
不废织绩,就是不放弃纺织的工作.