请问一些近代词汇的来源

是这样的，有些词汇是中国古代没有的，那就是完全根据外语的发音译过来的。

有些词汇呢是和中国原有的词汇相近，改上一两个字；还有就是再原有的词汇上加个洋字，表示外来的。

的确,我是学习日语的,这些词的发音和我们一点也不一样,虽然日本有很多和我们汉语发音很接近的词,比如新年拉,什么的,但是都是老词.可是虽然发音不一样,但是人家字可是和我们一模一样啊.....工业就是写成工业啊社会就是社会...还不跟假名,也不是用片假名拼的