Take all the time in the world, I will still be here.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 08:29:06
要一个好的翻译，本人也是北外专八英语，常在这里回答英语问题。以上是一个朋友的mail的一句话，没有上下文，我有一点不确认他的想法，在这里向大家咨询。多谢！！

翻译：完全不用着急，我会一直在这里。
解释：take all the time in the world实际上是对take your time(慢慢来)的强调。

不对。应该是

你想花多少时间就花多少时间(根据语境有可能是，“你想去多久都行”)，我还是会在这里的。

这里 take all the time in the world 其实就是 take all the time you want 的夸张说法。

你交了桃花运了，很可能是说，不管多久时间，他（她）都会等着你的。

把握所有时间，我仍然会在这里。

把握这世上的没一分没一秒，我仍然会在你身边的。

别急,我会永远在这儿的.