流水帐的英文

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/04 07:10:51
不是会计用语 是指一般的生活琐事的纪录 请问有对应的单字吗
那这句怎麼翻比较妥当:我每天写的日记都是流水帐

流水帐
blotter;
blotting book;
running account
day-to-day account;
current account

【商业】a day-to-day account;a day-book;a journal account

Waste Book n. 流水帐, 杂记簿
The diaries I wrote were all waste books. 我每天写的日记都是流水帐.
("diary"已经是"日记"的意思了，故不用加"everyday"来修饰了)

journal/ diary

流水帐的英文 = current account
我每天写的日记都是流水帐 = the diary I write daily (everyday) is just a day to day account, like an current account.

("diary"已经是"日记"的意思了，故不用加"everyday"来修饰了)
diary 是日记(簿)， 没有硬性规定每天去写，有人每隔一、两天才写，甚至更多天才写

waste book

其实就是日记的意思呀，呵呵！ 用journal就行。