Word的操作问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/10 17:09:22
简单的说,我正在试图翻译一篇挺长的英文信.希望可以让内容在word中一行中文一行英文的显示,可以吗?怎样才能做到?
就是像小学生课本上的汉字和拼音那样的形式
不好意思,好像是我的表达不到位.我的意思是,让英文先隔行显示,然后让我在每两行英文之间自己输入中文.麻烦在于转行上,大家知道的,如果用机械的方式,我在修改时万一需要转行,后果就是,中文内容跑道了英文内容的那一行……
我没有用word做翻译的意思.我是说显示格式.而且,我看见不少英文参考书都是那样做的,觉得应该是有一个简便方法的.
另外,这个问题不仅仅局限于中英文.因为,我另外有作业是鉴赏一首长诗,必须先逐句的进行解析.如果能将解析直接放在诗句后无疑要好些,我试着用很笨的方法逐字输入.可是内容太多,切换很烦琐,修改的时候更是麻烦……

只能是切换输入法来实现了.WORD没有这种设置.
如果你经常有这种需求,建议你使用OFFICE 2007.可能更能满足你的需求!

...汉字和拼音那样的形式
〉〉
首先，中文和英文的字词同语法不一样，要一一对照的话，翻译出来的就不是感情丰富的信，而是单个字词的堆积。

事实上，由于中英文同一个意思的句子长度不一样，你这样的要求WORD还无法达到如此智能。

最好是自己分一下，一段英文一段中文，或者几句英文几句中文，翻译完了再连起来看。

有点没看懂，一行中文一行英文，你在编辑word文档的时候就这样一行中文一行英文的输入不就可以了吗？