“解放军贵宾”(指贵宾是解放军)英文是“VIP PLA”还是“PLA VIP”？只用“VIP”“PLA”两单词。或者都错

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 11:27:51
有几点还要说清楚：
1.“解放军”就是指的PLA（中国人民解放军）。
2.我之前找到了例句是VIP from PLA。但我想弄明白的是，可不可以表达为“VIP PLA”或是“PLA VIP”？--仅用“VIP”和“PLA”两单词。或者“VIP PLA”或是“PLA VIP”都不对？
3.最好能从语法的角度赐教，有例句最好。
谢谢！

VIP from PLA合理些！如果用“VIP”和“PLA”两单词，则用PLA VIP！PLA（中国人民解放军）作定语修饰VIP（Very Important Person 贵宾，重要客），因为是名词性的主从结构，重心在“VIP“，而此时PLA名词修饰名词VIP，直译为：中国人民解放军（来）的重要客！如果是 VIP PLA 就变成了解放军都是贵宾的意思!

eg:beauty products 美容产品 beauty(n)+ product(n)中心在product上！相反依然，products beauty 产品美容。把“VIP”和“PLA”当两个名词理解！

还是 VIP from PLA 比较合理！
VIP from PLA可以理解成“ VIP who are from PLA(来自解放军的贵宾)”