谁知道这句话怎么翻啊????

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 10:00:08
从古代黄道婆传播植棉纺织技术,到近代徐光启推动东西方科学文化的交流,直至现代与大学、科研院所群落相结合的漕河泾高新技术开发区的崛起,汇聚了无数海派文化科学拓荒者的足迹。 请问这句话如何翻???

Huang Dao Po propagation establishes the cotton textile technology from the ancient times , Xu Guangqi drives East and West science culture exchange to the modern times, uncounted Shanghai style or school culture having looked at and appraised canal Jinghe River High-tech Development Zone rising abruptly being tied in wedlock , having converged with university , research academies and institutes community until modern footmark of science pioneer.

The exchanges planted a cotton spinning technique from the ancient ecliptic old woman dissemination, gone to Xu's light 启 of modern age to push thing square science culture, keep to the modern and the university, research hospital the 漕 river which fall to combine together 泾 a high and new technique to develop area the cluster of rising, remitted to gather numerous footprints of science pioneer of the Shanghai style culturals.

From the spread of weaving method by Huang Dao Po in the acient era,
to the promoting of East-