hawai为什么被翻译成夏威夷

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/11 16:47:49
RT
Newyork 还说得过去
hawai 为什么不是哈瓦伊？

需要有说服力的资料

约定俗成
音译

Hawaii [ha:'waii:] n.夏威夷, 夏威夷岛

“夏威夷”一词源于波利尼西亚语。公元4世纪左右，一批波利尼西亚人乘独木舟破浪而至，在此定居，为这片岛屿起名“夏威夷”，意为“原始之家”。

最早发现该群岛的欧洲人是西班牙的胡安·盖塔诺，而真正使夏威夷为世人所知的是英国航海家库克船长，他于1778年登上夏威夷群岛。1795年，卡米哈米哈酋长征服了其他部落，建立夏威夷王国。1898年，夏威夷被美国吞并，1959年成为美国第50个州。

从读音上翻译来的，一开始这么翻译，后来就一直延用了。

谐音，就象NEWYORK翻译成纽约一样

因为所以，科学道理啊
没有为什么啊

Hawaii我上学老师教的就是夏威夷,应该是音译过来的,现在有好多这样的词