极めく近く、限りなく远い世界に什么意思

极度接近、又无限遥远的世界

装个金山快译翻译一下

这句话这么熟呢?好象是某机战的某一话或者是某BGM的标题吧??????

一二楼正解，机战OG和A的一个BGM，算是比较有名的。还有演唱版的。机战AP的最终话也是这个名字，用的就是这个BGM，意思是“无限接近，而又无限遥远的世界”，即阿克塞尔来的地方。要更深入了解的话建议去看一下机战OG的两部动画。