为什么邵逸夫的英文名是RUN RUN SHAW?

邵氏兄弟当初为了中国的影视业，甘愿放弃律师、银行家、会计师等职业，冒险投入电影界。那是50多年前，当初电影业还不向现在那样是赚钱行业。但为了他们的梦想，他和他的哥哥拿着邵氏出品的电影胶片，跑遍了东南业的穷乡僻壤，才为邵氏冲出了一片天地。这也就是他英文名run run Shaw的由来。

其实香港人名、地名的拼法，在语音学上说，向来就不标准……
那是因为百多年前的殖民地外籍官员，根本就不太晓得拼写这回事，就已要实际进行这种拼写了。
后来，既已习用，也不便改了。反正对香港人来说，日常人们都以正确粤音读出汉字，拼什麼英文都没影响；而外籍人士辨认英文拼写，不理会汉字，你若说这个拼写不标准，改正之，外籍人士可就叫救命了。

在香港，人名的译音，并非一定要跟从广东话发音来英译，邵逸夫的英文名字就叫 Run Run Shaw，“邵”的广东话发音，肯定不是“Shaw”，而我也真的未见过香港有其他姓邵的人，把“邵”译成“Shaw”的:P

关于中国人的英文名字不一定是根据汉语拼音来的，
随着全球化进程的深化，英文名对每个人，尤其是年轻人，变得越来越重要。但是，很多人并不知道如何起英文名，往往胡乱起，结果产生很多问题。

问题1、所起英文名太常见
第一种问题是起的英文名太常见，如：Henry, Jane, John, Mary. 这就像外国人起名叫赵志伟、王小刚、陈小平一样，给人牵强附会的感觉。虽然起名字并无一定之规，但给人的感觉很重要。

问题2、不懂文化差异而犯忌
此外，由于文化差异，有些名字引申义不雅，如：Cat, Kitty, 在英语俚语中，它们指的是女性的阴部（Pussy）。Cat宜改为Cathy, Kitty宜改为Kate。

问题3、改名又改姓
一般来说，非英语国家的人到了美国，都可能改名，但没有改姓的。这关系到家族荣誉，将来还会关系到遗传基因。因此，无论自己的姓多么难读，都要坚持。常见有人起英文名时连姓也改了，如司徒健Ken Stone，肖 燕Yan Shaw。下列英文姓尚可接受，但也最好不用，如：Young杨，Lee李。

问题4、英文名与姓谐音
有些人因为姓