韩剧我的名字叫金三顺里玄彬被三顺叫为阿三，是什么意思？.

金三顺要改名字,玄彬问为什么,三顺说如果你叫阿三你会不会改?玄彬说如果叫就叫了,可我不叫阿三.于是三顺就叫他阿三了

你看的是不是引进版的？就是电视上播的那种？
“阿三”只是玄振轩的另一个名字。其实有译成“三石”的，这个是最原始的译文。（也是最多的叫法）“玄振轩”译成“玄真贤”。只要你下载一下当时的TV版的你就明白了！

对的，是三石~咱们的电视台翻译的真没劲~如果没看到翻译小组做的韩剧而直接看电视台译制的估计我就没这么大兴趣看下去了，电视台还是合适翻译一些韩国比较传统的电视《大长今》《人鱼小姐》什么的，总觉得咱们的电视台的翻译人员缺少幽默感

一楼说得很好