拯救大兵瑞恩的台词

这是马歇尔将军在片尾出现的给瑞恩太太写的信,有中英文对照,可以参考

My Dear Mrs. Ryan
It's with the most profound sense of joy
That I write to inform you your son ,
Private James Ryan ,
Is well and , at this very moment ,
On his way home from European battlefields .
Reports from the front indicate James did his duty in combat
With great courage and steadfast dedication
Even after he was informed of the tragic loss
Your family has suffered in this great campaign
To rid the world of tyranny and oppression .

I take great pleasure in joining the secretary of war ,
The men and women of the United States Army ,
And the citizens of a grateful nation
In wishing you good health and many years of happiness
with James at your side .
Nothing ,
Not even the safe return of a beloved son ,
Can compensate you
Or the thousands of other American families
Who have suffered great loss in this trag