德语翻译问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/27 09:09:49
能帮我把下列中文翻成德语吗？

1、 （祝你）新年快乐

2、 （祝你）身体健康

3、 我想我有点喜欢你！
好像第一个，新年快乐，大家翻的都不一样嘛！ 哪个正确点阿？

1. (Ich wünsche Dir) frohes neues Jahr.
2. Ich wünsche Dir die Gesundheit.
3. Ich denke, ich mag Dich.
如果是关系不是很近，需要用“您”，里边的dir就要改成Ihnen，当然跟人说喜欢就应该还是“你”了。第一句里一般不一定要加前边那段（我祝你），如果不加第一个字母要大写，不过第二句不加前边那段就不大像话。第三句有点勉强，因为德国人一般说喜欢别人的时候会很直接，一般不会加“我想”（ich denke），而且肯定不会加“有点”，都会直接说ich mag Dich。另外，楼上的，ö如果打不出来会改成oe，不是eo。

补充：
froh是快乐，glücklich是幸运、幸福，schön是美好
不一样的用法当然看你要对对方祝福些什么了。

新年快乐

Glückliches neues Jahr

1. Sheones neues Jahr (eo是指o上面加两点）
2. Gesundheit
3. Ich glaube , liebe ich dich.

1、 （祝你）新年快乐 Glueklich zum neuen Jahr

2、 （祝你）身体健康 Ich wünsche dir die Gesundheit

3、 我想我有点喜欢你！Ich glaube,dass ich einbisschen dich liebe