“希望越大，失望越大。”英文如何翻译合适？

The more expectation, the more disappointment.
期望越大，失望越大。
这是很典型的the more……， the more……的句型。
用expectation应该比hope好一点，表示主观期望。hope表示客观的希望多一些。

How much hope you give,how much disappointment you receive .
这个有点中国式英语了。

希望越大，失望越大。
The greater(stronger) the hope(wish;expectation) is, the greater(stronger) the disappointment is.
问题补充：How much hope you give,how much disappointment you receive . 这个如何？
应该不行."越...越..."要用比较级的.

the stronger your wish(hope or desire) is ,the stronger disappiontment you'll get
就是那个 wish(hope or desire) 自己根据语境选吧
我本人认为 desire 比较好

The more you expect, the more disappointed you become.

The more hope you'll have,the more disappointment you'll get