up town girl怎么翻译

up town 和 down town 是对比的～

相当于中国的 城市人 和 农村人～

up town girl 自然就高贵了，翻译成窈窕淑女也就理所当然了～

歌词中，作者自谦 down town man，就是农村傻小子～

就是上流社会的女孩，意译成窈窕淑女。

窈窕淑女

说反了。down town man是城里的汉子，up town girl原意是郊外女子，但这多难听啊，于是有人妙笔生花，翻译成窈窕淑女了。可以说翻译出来的歌词不是原意。

westlife 有一首歌就是uptown girl意思是城市女孩

up town是郊外。down town是市中心闹市区。

众所周知，国外都是有钱人住在市郊，穷人住市中心。与中国正好相反。所以，uptown girl 意指家庭背景好、身分高贵的窈窕淑女，downtown boy就是没财没地位的穷小子。

翻译歌词时，可能考虑到了文化差异，为了便于咱们中国人理解，把uptown girl翻译成“窈窕淑女”，而把downtown boy翻译成“乡村男孩”。