谁知道基督教对英语的影响!

《圣经》对英语语言的影响
　　《圣经》对英语语言的影响是不言而喻的。首先，现代英语的形成就与《圣经》的英译有密切关系。《钦定圣经译本》（以下简称《译本》）出版于1611年，它一问世便在社会上产生了广泛的影响。《译本》所用的英语，朴素，清新，精练，优美，具有很强的表现力。它的出现不仅进一步确立了规范而统一的英语，而且大大拓宽了它的使用面，使这一语言从狭小的学术，文艺领域走了出来，进入广大社会的千家万户之中。《译本》的成功奠定了现代英语的基础。有人统计过这本书里所用的单词，总数虽只有六千五百多个，但却表达了极其丰富的内容。这种语言还具有一种典雅，高贵的气质，因而一直被当作英语的典范。十七世纪以来，英美人便世世代代从这本书里汲取养分。美国总统林肯的演讲以其言简意赅，深刻优美著称，他的文学装备便是一本《译本》；诗人惠特曼的新韵律也是从《译本》受启发而来的。
　　《译本》不仅奠定了现代英语的基础，而且为英语输入了新鲜的血液，增添了大量的习语，格言，典故词，派生词等，从而丰富，发展和完善了这一语言。首先，《译本》在流传中形成了大量的习语，这些习语鲜明生动，成为现代英语中重要的组成部分。the apple of the/one's eye （眼睛中的瞳孔） 源自《圣经·旧约·诗篇》第17章，"Keep me as the apple of the eye."（求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。）另《申命记》第32章也出现"He kept him as the apple of his eye."（保护他如同保护眼中的瞳孔。）。现译作"掌上明珠"，表示特别珍视的东西。又如： an eye for an eye （以眼还眼） 在《圣经》中多次出现，如《圣经·旧约·申命记》的19篇，摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令："The punishment is to be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot."("要以命偿命，以眼还眼，以 牙还牙，以手还手，以脚还脚。" 。汉语