easy有萧洒的意思吗?

确切的说没有.
take it easy! easy在里面应该是放松的意思，但在特定的环境下可以译成”潇洒点”

但你千万不要说某人easy
she/he is easy 是他或她很随便（放荡）．

引申义可以使潇洒
easy
[5i:zi]
adj.
容易的, 安逸的, 舒适的, 宽裕的, 小康的, 从容的, 宽容的, 流畅的
adv.
不费力的, 轻松, 悠闲, 慢慢地
n.
短暂的休息

TAKE IT EASY
不就很潇洒吗?
有这意思

对,take it easy.

没有,潇洒是unrestrained