为什么her cup of tea的意思不是 "她那杯茶"?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 06:56:59

她的命运，或她的爱物， 爱人等。

cup of tea
n.喜爱的人或事物, 命运

要看具体语境
一个单词或词组不一定只有一个意思。

直译就是”她那杯茶”，实际上一般情况是指她所爱的人

这是用cup of tea来借代某个她的东西

谁说不是？