翻译下面的文言文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 07:20:45
自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙。殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙,饥渴而顿踣,触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也。曩与吾祖居者,今其室十无一焉;与吾父居者,今其室十无二三焉;与吾居十二年者,今其室十无四五焉;非死则徙尔,而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北,哗然而骇者,虽鸡犬不得宁焉。吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。谨食之,时而献焉。退而甘食其土之有,以尽吾齿。

自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣。而乡邻之生日蹙。
  “自”:从。
  “世”:代。
  “是”:这。
  “乡”:行政区域单位。
  “积”:累积。
  “于”:到。
  “岁”:年。
  “生”:生活。
  “日蹙”:一年比一天窘迫;“日”,名词用作状语;“蹙”,紧迫,减缩。
  殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙,饥渴而顿踣,触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也。
  “殚”:尽。
  “竭”:穷尽。
  “号(ho)呼而转徙”:哭喊着辗转迁徙.
  “顿”:困厄。
  “踣”:倒下。
  “触”:接触,冒着。
  “犯”:触犯。
  “呼嘘”:呼吸。
  “毒疠”:有毒的疫气;“疠”,疫病。
  “往往”:常常。
  “相藉”:互相压着;“藉”,坐卧其上。
  曩与吾祖居者,今其室十无一焉;与吾父居者,今其室十无二三焉;与吾居十二年者,今其室十无四五焉;非死则徙尔,而吾以捕蛇独存。
  “曩”:往昔,从前。
  “室”:家。
  “焉”:语气词。
  “非……则……”;不是……就是……。
  “徙”:迁徙。
  “尔”:语气助词,罢了。
  悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳突乎南北,哗然而骇者,虽鸡犬不得宁焉。
  叫嚣乎东西,隳突乎南北:写悍吏逞凶,两语是“互文”。
  “悍吏”:凶暴的官吏;“悍”,蛮横。
  “之”:取消句子独立性。
  “叫嚣(xiāo)乎东西,隳突乎南北”:互文,意为叫嚣隳突乎东西南北;“叫嚣”,呼喊喧闹。“乎”:于,在。“隳突”,冲撞毁坏。
  “哗”:吵嚷,喧哗。
  “虽”:即使。
  “宁”:安宁。
  “焉”:语气词,啊。
  吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。
  “恂恂”:心有顾虑的样子。
  “其缶”:那个瓦罐。
  “弛”:放松。
  谨食之,时而献焉。退而甘食其土之有,以尽吾齿。<