如今,越来越多的楼房如雨后春笋般建起来的英文翻译

雨后春笋
emerge; be like bamboo shoots after a spring rain

Advanced figures are emerging in multitude in this era of ours.
在我们这个时代先进人物正在大量地涌现出来。

套用一下,是不是可以这么说呢:
More and more buildings are emerging in this era of ours.
or:
More and more buildings are emerging nowadays.

nowadays, more and more building were mushrooming up.
mushrooming up:如雨后春笋

More and more buildings are springing up nowadays.

More and more buildings are rising up nowadays.

Nowdays ,many buildings spring up.

不知所云 不过Lingoes蛮好用的