《淮上与友人别》译文

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

淮上：指当时淮南节度使官署所在地，今江苏江都县。扬子江：指今江苏仪征、扬州的一段长江。愁杀：愁死。风笛：指风中传来的笛声。离亭：古人在驿亭送别，因有“离亭”之称。潇湘：此处指湖南省一带，秦：指陕西省一带。

这首诗既写分别，又写送别，前两句即景抒情；扬子江头，杨柳青青，杨花飞舞，这迷人春色却让诗人愁绪满怀。是啊，在这江南春浓的美好时节，却不得不与挚友握别，从此天各一方，揭旅天涯，后会无期，这怎能不使人愁肠百结，黯然神伤呢?两句中“扬(子)”、“杨(柳)”、“杨(花)”同音字的重叠，使人于音韵缠绵中感受到一咏三叹的沉重与伤感。

“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦”，则写无奈而伤感的分别。天色向晚，几声凄清哀婉的笛曲随风飘来，分别的时候终于来临了。诗人在此并未写二人如何互道珍重或互诉衷肠，只是点出各自的去向，一去潇湘一入秦，南北异途，愈行相隔愈远，这样的分别不是更令人不堪吗?“君向潇湘我向秦”，看似平常，却极富意蕴；与朋友的深挚情谊，离别的无奈与伤感，以及别后的牵挂和思念等等，都包含在这句平易浅直的话里，可谓含不尽之意于言外。

郑谷(生卒年不详)，字守愚，宜春(今属江西省)人。光启三年进士。曾任右拾遗，都官郎中等职，世称郑都官，又因《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。其诗多写景咏物之作，风格清新通俗。有《云台编》三卷。