高分求翻译!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/03 03:51:01
So they want the flexibility that they get at each of these sites, but they need one central system, and so a great example of a company that gets the flexibility but yet gets this one central view into data, so one version of the truth for them, really supporting their expansion.

1:so one version of the truth for them 什么意思
2:为什么supporting,而非support. support主语是什么

不知道可以这样理解吗？？

根据前面的语境：

所以对他们来说这种真理性的观点真正的使他们生意得到发展 扩大

这里的主语就是one version

后面省略了is 吧完整的用one version of the truth for them is really supporting their expansion

他们(指正在进行收购的公司)想要每一个被收购的公司所带来的灵活性,但同时需要一个中央数据系统,因此他们是采纳这种具有灵活性和一个统一的中央数据视图的途经的公司的典范。因此，一致的统一的形势状况确实能够支持他们的收购和扩展。

1:so one version of the truth for them: 关于他们的一致的统一的形势、状况、现状，它也指文中的this one central view；
2: supporting前省略了is, 主语是one version of the truth; 用(is) supporting,表示该公司目前还在持续地这样收购进其他公司．a great example of a company是指"他们是使用这种做法的公司的代表",因此他们不能support他们自己的expansion,而是使用数据库技术所带来的one version of the truth for them来support their expansion.

那么真相的一个版本为他们