《山居杂诗一首》翻译

【原诗】：山居杂诗 其一
　　作者：元好问
　　瘦竹藤斜挂，丛花草乱生。
　　林高风有态，苔滑水无声。

　　【翻译】：瘦长的竹节上挂满了藤蔓，花儿草儿密集地生长在一起。由于树高，山风吹来，摇曳多姿，青苔很滑布满溪流，水从上面流过，了无声响分外清幽。

　　【赏析】：《山居杂诗 其一》是一首很好的写景诗，把握住了竹子、藤蔓、花草、风、青苔、流水的特点，将山中美景呈现在读者的面前。“斜挂”两字把“瘦竹”和“藤”连接在一起，藤依竹而生，与竹子相依为命。一丛丛野花在幽僻的地方静静地开着，杂草亦随处乱生，花装点草，草映衬花。一个“斜”字一个“乱”字则突显了山野植物自由自在的生长姿态。“林高风有态，苔滑水无声。“写出了林与风的缠绵，山风吹来，摇曳多姿。青苔很滑，水从上面流过，了无声响，非常清幽。全诗四句是两两相对仗，十分工整！诗人把八种自然景象通过有机的连接，形成一幅美丽的画面，生动地写出山居的清幽环境。

　　【作者简介】：元好（音hào）问（生于1190年，卒于1257年），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名作家和历史学家、文坛盟主，是宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”，其诗、文、词、曲，各体皆工。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位，作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。

金．元好问《山居杂诗六首》（选一）
瘦竹藤斜挂
幽花草乱生
林高风有态
苔滑水无声
这是写景之诗，而诗人很能捕住一系列富於特色的自然景物，把明丽而具动感的自然图景呈示读者眼前。
首句写竹与藤，以「斜挂」两字把二者连在一起，竹为藤所绕，藤依竹而生，相依为命。次句写花草，一丛丛野花在幽僻的地方静静地开着，杂草亦随处乱生，花装点草，草映衬花。这二句，一个「瘦」字一个「幽」字，点出所在地的荒僻与恬静。一个「斜」字一个「乱」字则突显了山野植物自由自在的生长姿态。
首二句是近景，三四句是远景。第三句写林与风，由於树高，山风吹来，摇曳多姿。末句写苔与水，由於青苔很滑，水从上面流过，了无声响，份外清幽。要是细察一下，这末