财经新闻与商业新闻的区别

"财经”这个词，其实一直没有确切定义。或者说，在今日中国，“财经新闻”是由《财经》杂志、21世纪经济报道、经济观察报等媒体共同定义的一类新闻。我的概括是，主要针对转轨经济的各种问题进行报道，侧重理清政府和市场的关系（政府监管）：政府应该把哪些交给市场，应该管什么，应该怎么管。这类问题不仅有关效率，也涉及公平。

相对而言，商业新闻则可以说是更多地关注产业和公司，针对完全放开的竞争性行业。如IT/通讯的一部分/家电/汽车……

这里可以讲讲英文的区分。business就是商业，公司、产业报道。不必多说。而finance,financial的本义是融资。所以，finance大致是金融的意思，但应该指涉更广，FT的报道领域可以为之作证。正如朱武祥老师昨天的课corporate finance，他说是“公司金融”，不愿意用“公司财务”，因为后者含义太窄。

这样看来，搜狐财经的域名business.sohu.com，其实有些名不符实。因为名为“商业”，而目前的主要内容却是财经，公司和产业新闻不是重点。而网易在其导航条上既有财经(finance)，又有商业(business)，是很恰当的区分。
总之，finance(金融、财经）面向投资者（股民），而business（商业）则面对商务人群。

财经新闻的选题领域：
中国目前仍有不少领域没有完全放开价格，比如燃油、电力、通讯等等。要素价格也是很大的问题，涉及房地产（土地使用权）、金融行业（利率、汇率管治）。
从管治经济学来看，教育、医疗、出租车等也有类似问题。只是情况更加复杂。

除了价格，管治的其他手段还包括准入、产权明晰、反垄断、外部性问题等等。

这是三个知识的叠加，以新闻作为基础，在新闻的基础上添加专业的财经知识，然后再在这两者的基础上添加英语，英语财经新闻和普通的新闻与普通的财经新闻也有很大的区别，在我们的大学里面有专业的新闻英语课程。三个方面的叠加，对新闻这个基本要素提出的要求比普通的新闻的写作的要求更高，要求也更严格。
它的写作方式不同于普通的将财经新闻翻译为英文，而是在专业的新闻英语上来把握新闻的六个要素，三个方面的写作上相互制衡，同时要求也更加复杂