一句日文翻译

先把得出的翻译结论写出来，意译
“某人比起演奏家，也许更适合做一个作曲家”
下面是解说

呵呵，问了日本人，语法上的问题解决了~他的话翻译出来有点长……不介意吧？
“首先，文章最后是かもしれない（かもしれず），那也就是说，这是第三者对某人的主观上的评价。”
然后，根据日语的——结论放在最后的语法形态，可以得出这个人的职业是“演奏家”
这里，有问题的地方就是那个より了。其实这个より虽然位置不同，但是和“イチゴよりブドウが好きだ”的用法相同，是将两件事物作一个比较。

刚才的文章里出现了作曲家和演奏家两个名词。通常情况下接在より后面的词，就是说话者想强调的对象。所以他的意思是“比起演奏家，更作曲家”
总结起来就是——从第三者的角度来看。某人作为演奏家是非常杰出的，但是“我”认为，他作为作曲家的才能更加让人值得期待。

某人 除了作曲家那只有演奏家才知道

还不如说他是做了作曲家之后成为演奏家

也许说某人是演奏家，倒不如说他是作曲家。

这个语句多少有点别扭,
如果直译的话,我理解为,

某人是作曲家也有可能是演奏家.(某人是作曲家也可能是演奏家)

调整一下语序
某人は演奏家より作曲家であったかもしれず
这样就比较容易看了，也就是：
比起说某人是演奏家，也许还是说他是个作曲家更恰当。