君既若见录 不久望君来是什么意思?

你如果没有忘记我,希望你很快就来(接我回家)

此为<孔雀东南飞>中的句子,刘兰芝别赶回家前,和丈夫分手时候说的话

分析：若，如此；见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。兰芝这两句话，从“感君”而来，又引出了下文的信誓旦旦，表现了兰芝刚强之外，更有深情的一面。

翻译：既然蒙你这样惦记着我，望你不久就回来。

你既然如此记得我，希望你不久就回来。
“见”用在动词前表示对自己怎么样。