ps2的合金装备3有中文板嘛？有英文版嘛？

无中文版，有英文版。
建议你买MGS3 SUBSISTENCE,也就是后来出的增加了网络对战和其他新要素的版本。市面上通常叫做美版加强版，2DVD。

有，而且武器和要素增加了很多，值得玩一玩。