永日无言，却下层楼。何解？

曲 玉 管（陇首云飞[1>） 柳 永

陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸[2>。 杳杳神京[3>，盈盈仙子[4>，别来锦字终难偶[5>。断雁无凭[6>，冉冉飞下汀洲[7>，思悠悠。 暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁[8>。阻追游，每登山临水，惹起平生心事，一场消黯[9>，永日无言[10>，却下层楼。

【译文】
山头上暮云乱飞，江流旁夕阳西下，我独自久久地倚着楼上的栏杆，面对着满眼的烟波暮霭，千里关河，萧条冷落，令人不忍凝神而望。 遥远的京城之内，有一位体态轻盈的下凡仙子。自从与她分别之后，竟然没收到她一封书信。想必是传书的大雁离开了雁行，独自飘飘然飞落在沙洲中，我的相似何时能尽？ 回想当年，我与她曾有过多少交往、多少甜美的幽会。谁料想聚合分散，难凭人意，一朝离别，却使那绵绵的爱意留下无穷的遗恨。天各一方，无从再会，每当我登山临水，便勾起这辛酸的回忆，让我黯然伤神。今日里更是闷闷无言，懒懒地离开画楼而去。

【注释】
[1>陇首：山名，在今甘肃省。这里泛指边塞关山。
[2>凝眸：凝神眺望。
[3>杳（yao 咬）杳：幽远之貌。神京：旧时对京都的称呼。此处指北宋的首都汴京，即今河南省开封市。此词为思念情人而作，所思女子住在汴京。
[4>盈盈：形容女子体态轻盈的样子。仙子：仙女，此处指作者所思念的美丽女子。
[5>锦字：情侣间的书信。据《晋书*窦滔妻苏氏传》载，十六国前秦时，秦州刺史窦滔被流放，他的妻子苏蕙想念丈夫，便在锦缎上织出回文诗（回环往复均可读通的诗）寄给他。后人遂以“锦字”代称男女情书。
[6>断雁：离群的孤雁。无凭：失去了依倚。此句意谓见到一只孤雁，它连自己的同伴都找不到了，哪里还顾得上给别人送信呢？
[7>汀洲：水中或水边的沙洲。
[8>翻：反而。雨恨云愁：指男女欢爱幽会的渴求被阻隔而产生的愁怨。
[9>消黯：黯然消魂，凄切伤感的样子。
[10>永日：终日。

【解析】