苏轼的词《江城子》（密州出猎）的译文

苏轼的词《江城子》（密州出猎）的译文
我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

我虽年老却兴起少年打猎的热狂，左手牵着犬黄，右手举起鹰苍。戴上锦蒙帽穿好貂皮裘，率领随从千骑席卷平展的山冈。为了报答全城的人跟随我出猎的盛意，看我亲自射杀猛虎犹如昔日的孙郎。

我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！什么时候派遣人拿着符节去边地云中，像汉文帝派遣冯唐。我将使尽力气拉满雕弓，朝着西北瞄望，奋勇射杀敌人天狼。

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。
锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬃微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

赏析：

意气风发，豪气干云，发前人未发之语，寒风烈酒，尽洗绮罗

香泽之态，大歌慷慨豪越之曲，此词也须执铁板唱来，方能入耳。

气势如挟风雷，东坡为人豪爽豁达，才能作此等佳篇流传于世。

1.左牵黄----黄：黄狗，猎犬；秦朝丞相李斯典故。
2.亲射虎，看孙郎------孙郎射虎的典故。
3.何日遣冯唐----冯唐持节的典故（魏尚）。
4.西北望，射天狼----天狼星主侵略；射天狼的典故。

江城子 密州出猎
苏轼
●原文●

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨，持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

●注释●

1.左牵黄----黄：黄狗，猎犬；秦朝丞相李斯典故