ビデオゲーム テレビゲーム分别翻译成什么？

这个不太好翻

具体说来

ビデオゲーム（Video Game）在广义上和テレビゲーム（TV Game）是一样的

如果非要分个究竟

ビデオゲーム也可指街机房里的那些游戏，而テレビゲーム特指家庭的那种小型游戏机上的游戏

ビデオゲーム = video game 视频游戏等
テレビゲーム =TV game 电视游戏
有些时候说法意思都是一样的

ビデオゲーム视频游戏，如电脑游戏、电视游戏、掌上游戏机（PSP）、手机游戏。

テレビゲーム专指电视游戏。

ビデオゲーム视频游戏
テレビゲーム电视游戏。

视频 游戏 电视 游戏