急需 河中府法曹张君墓碣 译文

有个抱着婴儿的婢女来(到我这里)，传达她女主人的话，说：“我（她的女主人）是张园（应该是这个字）的妻子刘氏。我的丈夫曾经对我说：‘我常常在夫子那里得到私下的好处。’还说：‘夫子是天下闻名的能写文章的人，凡是他说过的必定传到后世。’现在我遭到不幸，丈夫在途中遇上强盗被杀死了，将在某月某日（原文应为“将以某月某日葬”）下葬。我深深地哀悼他生前的志向没有完成，担心他死后就沉寂无闻。因此大胆地抱着他的小孩子来见先生，希望先生赏赐他一个墓志铭。这是为了他死不受辱，而使他的名声长存，通过这，来荫庇他的子孙后代，而且，如果死人能够知觉，就不会对他在地下的不幸而哀伤了（原文应为“不悼其不幸於土中矣”）。她又说：“我丈夫在岭南时，有一次重病了，哭着说：‘我的志向并非不如古人，我的才能哪里不如今人？却到了这个地步，却要死在这里了啊！如果你为我悲哀，一定要向夫子求个碑铭，这样，你和我都不朽了。’”我（韩愈）哭着写好了吊辞，然后把亡者的家族、世代、名字、事情叙述如下：