“思方行圆”如何翻译?

behave opposite the way he thinks
哦，确实是，楼下的说得有道理

理解短语的含义.意指思考问题事要规范严格讲原则,但行事的时候呢,就要灵活点,随机应变.考虑其通俗性,翻译时应该口语话.译 tink it by the book but go by ear.
补充:楼上直译的绝对化了.句意不是说想的和做的不一致.是强调一种变通