翻译rise from the ashes

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/23 10:48:34
帮帮忙，在线等

卷土重来
或东山再起
视语境而定

在西方神话中,phoenix(凤) 与复活、再生有关。

根据埃及神话,相传生长于阿拉伯沙漠中的这种美丽孤独的鸟,每500年自梵为灰烬,再自灰烬中重生,循环不已,成为永生。

因此,英语中phoenix 也用来指死而复生的人或事物,如rise like a phoenix from its ashes 或rise like phoenix 用来比喻“像不死的鸟一样从灰烬中再生”或“复活、新生”。

从灰烬中重生

从尸骨中爬起

死灰复燃