为什么清华大学的英文翻译名字会是TSINGHUA UNIVERSITY的呢？

如果是qing hua的话 q在英文里的发音是【k】
就不对了
而ts在英文里发音类似汉语拼音里的ci
最为接近

是因为为了适应鬼佬的英文拼音方法。与历史完全没有关系。
如果是按照汉语拼音的qing ，鬼佬是无法发出这个音的，他们会发成“k”，如果是tsing,他们就可以发出类似的音。
再给你举个例子，姓氏的“王”，拼成英语就是wong,而不是wang,因为只有wong，才可以正确发出这个音。还有“蒋”：chiang也是同样道理。
你去留意央视9套的节目，这种情况太多了，以前经常报董建华就是tong.
至于“香港”“澳门”“厦门”的英文是根据历史上鬼佬对粤语白话音及闽音发音发展而来，与“清华”是完全不同的两种情况。

这就要看历史渊源了。
就像北京-peking
香港-hongkong
澳门-macau一样
那是英文的音译就是这样被记录的

英语的发音习惯