帮我翻译一下（韩文），谢

做翻译的时候，不能中文一句，韩文一句。那样的翻译。
要联系上下文灵活的翻译。

난 한번만 노력하겠어요 这句应该是这种情景吧。努力了很多次，都失败了。这次也不成功的话就要放弃了。这个时候翻译成

1 我会努力的，但是这是最后一次了！

还有一种情景是，这个事情是你不愿意做的，但是非做不可。这个时候你会说

2 我只会做一次。（这次行不行，成不成功，以后都不要找我了。无奈！）

노력 翻译为 努力。但是有时候也可以翻译成 做。

我只会再努力一次。

我只努力一次

我将再努力一次