One Piece是什么意思来着?

在动画中是所有海贼向往的宝藏，在生活和日语中是连衣裙

【O】vercome myself——克服自己
【N】avigate the reticent companion——航行中无言的同伴
【E】ager for the historical fact——渴望历史的真相
【P】ursue the most of dream——追寻世上最大的梦想
【I】nsist on promise——坚持承诺
【E】ntertain a belief——怀抱信念
【C】onfront the life——面对人生
【E】mbrace emotion——拥抱情感

以下是取自某杂志上的正解

尾田和某人都是连衣裙控 于是他们合作时就想到用ONE PIECE来作为漫画标题

作者自己根本就没给出确切答案 那些说法都是读者自己理解的

海贼王罗杰 放在伟大航路里的宝藏

目前还不知道是什么 不过跟历史真相肯定有关系

记得看到一个很搞笑的翻译：一点～～！
中国人果然讲究事物的客观性··