请大牛翻译下,感觉自己翻的太挫了(全部积分赠送)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/16 07:33:21
找个工作真不容易呀,自己译的也太不地道了,定语从句都用不上,好久不用了
找不上工作还好,就怕人家面试管看了笑话,呵呵!

人事经理:
您好!
在人才招聘网上看到贵单位的招募信息,希望能有机会加盟贵公司,附上个人简历,希望您能感到我是该职位的有力竞争者,并希望能收到面试通知,谢谢!

不好意思,只有18分,有点少了,谢谢!!

personnel general manager:
good nice!
Saw on the talented person employment advertise network the expensive unit recruits the information, The hope can have the opportunity to ally your firm,enclosed herewith personal biographical notes, Hoped you can feel I am this position powerful competitor,And hoped can receive interviews the notice,Thanks!

人事经理:Personnel Manager :
您好! How do you do!
在人才招聘网上看到贵单位的招募信息,
I have got the recruiting information of your company on the talent recruitment network
希望能有机会加盟贵公司,
I hope that I can have an oppotunity to join your company.
附上个人简历,
Here is my personal resume in attachment.
希望您能感到我是该职位的有力竞争者,并希望能收到面试通知,谢谢!
I really hope that you could consider me as a powerful compititor for this position and send me an interview notice. Thank you!

要知道经理名字,不知道就这么写
(这个是推荐信的格式)
To Whom It May Concern:

I saw the employment advertisement of your company that on the website.