悉尼哪所大学翻译专业最好？

麦考瑞大学(Macquarie University)或者是悉尼大学。
澳大利亚的翻译主要分成两类，一是笔译（Translator）,二是口译（Interpreter），目前澳大利亚的翻译职业统一由NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.管理。麦考瑞大学受NAATI认证的课程有：
Post Graduate Diploma in Translation and Interpreting
Master of Arts in Translation and Interpreting

三级笔译和口译（Translator and/or Interpreter）是在澳洲从业的最低职业要求。NAATI负责评估社区语言加分的工作，这个社区加分通过两种方式获得，一是你学历的授课语言是该种语言，二是如果获得了第三等级的笔译或者口译，则不仅获得60分的职业分数，也同时获得了这个社区语言的5分加分。这样你移民的可能性就非常大了，就业优势也相对强了很多。

出去读翻译没必要

悉尼本地的话当然是悉尼大学USYD

楼上的，翻译可以考一个认证的，移民加分

麦考瑞大学，西悉尼大学，翻译是受NAATI( 澳洲翻译协会）认证的，其他学校的翻译课程，读完哪怕是博士学位，也要考Naati的三级翻译