哈撒雅琪是什么意思

はさやき(hasayaki)，hasa的意思是“破”，yaki的意思是“夜晚的宁静”,大概的意思我想是“打破夜晚的宁静”，可能野菊是夜晚开放的缘故吧。

不知道“哈萨雅琪（hasayaki）”到底是什么意思，有人说就是“一朵小野菊”的意思，也有人说是“早上第一缕阳光”意思。我更喜欢后一种解释（呵呵，好象很主观的吧。偶也强烈怀疑这是日语的直接音译，可惜偶不懂日语）

问小刚去