英语翻译 麻烦各位

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 14:38:42
i'm leaving here early on thursday,the23rd,and iwill be arriving in paris on friday morning.so i will be home about lunch time.please meet me at the station.in some of my eatlier letters i have told you all about the other students here.well,i want to ask my canadian friend,ken,to come and spend chrestmas,and he has no friends in england except me.he is a very nice boy.i know you will like him and i feel sure he will enjoy chrestmas with us .but i heven.t invited him yet.pleaselet me know soon if that's all right.i've got some christmas with us. but i haven't invited him yet.please let me know soon if that's all right .i've got some christmas presents for you all,but i'm not going to tell you what they are,so itwill be a surprise.

我将在周四离开这里,也就是23号,将在周五早上到达巴黎,所以大概是午饭时间能到家。请到火车站接我。在我先前的一些信里我已经告诉过你们这里的其他学生的情况。对了,我想邀请我的加拿大好朋友,ken,来这儿过圣诞,因为他在英国除了我以外没有其他朋友了。他是一个很不错的男孩,我想你们会喜欢他的而且他也会享受跟我们在一起的圣诞的。不过我还没有邀请他。如果你们觉得合适的话请尽快告诉我。我给你们都准备了圣诞礼物的,但我不告诉你们都是些啥,那样它就肯定是一个惊喜了。

我会在23号周四一早离开这里,周五早上到达巴黎,所以我大约会在午饭时间到,希望你能到车站接我。在早前的几封信中告诉过你这里的其他几个学生的事情。恩,我想邀请我的加拿大朋友肯(Ken)来这陪我过圣诞节,除了我它在英格兰没有朋友。他是个好人,你会喜欢他的,而且我肯定他会喜欢与我们一起度过圣诞节。不过我还没有邀请他。所有事情搞定后通知我,我会给你买圣诞礼物,不过我可不告诉你,我要给你个惊喜。

首先,这位小同学应该仔细核对一下这段话:圣诞节是Christmas而不是Chrestmas;我,也就是I,应该大写;每句开头的第一个字母也应该大写;有单复数不一致的地方;倒数第二行出现了串行错误。

我将在23号,周四一早离开这里,周五上午到巴黎。所以我大概会在午饭时间到家。请在车站接我。在前面的一些信中我已经告诉了你们有关这里其他学生的所有情况。嗯,我想邀请我的加拿大朋友肯来这里一起过圣诞。他在英格兰除了我以外没有其他朋友了。他是一个非常好的男孩儿。我知道你肯定会喜欢他而且我肯定他会很高兴和我们一起度过圣诞。但是我还没有邀请他,如果你们同意的话一定要尽快告诉我。我为你们所有的人都准备了圣诞礼物,但是不会告诉你们它们是什么,这样它就会是一个惊喜。