有关日语尊他语的问题

お…になる用的比较多，也多用於文章。

お世话になります。
ごちそうなります。＜＝＝这个有特殊意思，谢谢您的款待，也就是让对方付账的意思。。。

お…なさい用的也比较多。

おやすみなさい、お帰りなさい
ごめんなさい、等等。

れる、される用的比较少。

基本上是表示被动，
怪我されました、

敬语表现方式有
先生も行かれるそうです。
もう帰られますか。

除了习惯以外，随便用，没有那么讲究，不要有语法/逻辑错误就可以了。

用被动句式的时候注意不要和真正的被动句（受身）搞混