安徒生童话中《跳蚤和教授》中的“轻气球”是什么样的气球？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 00:47:41
故事中教授说，“需要做轻气球用的绸子、
针和线，粗绳和细绳，以及气球所需的灵水——这可以使气球膨胀起来，变得很轻，能向上
升。气球在大炮的腹中就会发出轰声来。”

叶君键和任溶溶的译本说是轻气球，为什么不是氢气球？

元素周期表是在19世纪中叶被门捷列夫制定完成,而作为同时代的安徒生而言,对于氢气的了解应该不会象我们现在的中学生了解的那么清楚,所以他的文章中的轻气球并不是使用的"氢气",而是通过童话中的"灵水"制造出来的气体,当然也也有可能指的就是把水电解后产生的氢气,但是原著里写的只是轻的气体,所以这里并没有常识或者翻译上的错误.

另附一下:门捷列夫(1834-1907)
安徒生(1805-187*)

想乘气球旅行，肯定是氢气球，这里绝对翻译错了

应该是热气球

怎么说都可以吧?