能看懂听懂日语歌需要达到怎样的日语水平?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 12:35:51
鄙人一直很喜欢欧美音乐
最近听了一些日语歌觉得很不错
要想能看懂听懂会唱日语歌需要达到怎样的日语水平?
三级还是二级?!
我想能够看着歌词
能认能懂能读就可以了
光听就算了把
有些国语歌光听还是不知道唱的什么呢
一样的道理 呵呵

光拿来听一级也未必能听懂(说实话日本人自己也未必都能一下听懂),当然对着已有的歌词看难度就不是很大了(这个估计3级就能凑合看懂了)。要会唱的话,只要有人帮你标示假名,4级就可以了。

此外回楼上的,中文和日语不是一个语系的,不要乱说。

Q:我想能够看着歌词
能认能懂能读就可以了
光听就算了把
有些国语歌光听还是不知道唱的什么呢
一样的道理 呵呵

A: 个人认为能读的要求是最低的(前提是有人帮你标注假名)
然后是认,需要会读其中的每个汉字(有些词读音未必标准)
最难的是懂,因为一方面歌词本身用词不是很规范,且又要考虑押韵,语法的纰漏也不少,表达的意思往往又很模糊不清,所以歌词往往是采用意译的(从来没看见翻唱的人唱的是原歌的译词)

二级以上