UC知道日文裏，说“我的朋友们也很喜欢她。”应该要怎麽翻译呢？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/11 07:31:12
日文裏，说“我的朋友们也很喜欢她。”应该要怎麽翻译呢？
日文裏，说“我的朋友们也很喜欢她。”应该要怎麽翻译呢？
喜欢是好きだ、 那[我喜欢她]是[私は彼女がすきだ」 吗？
“我的朋友们也很喜欢她。”
「私の友达たちも彼女がすきだ」 这样翻译是对的吗？
日文裏，说“我的朋友们也很喜欢她。”应该要怎麽翻译呢？
喜欢是好きだ、 那[我喜欢她]是[私は彼女がすきだ」 吗？
“我的朋友们也很喜欢她。”
「私の友达たちも彼女がすきだ」 这样翻译是对的吗？
个人认为，这句话应这样翻译：私の友达も彼女のことがだいすきだよ。朋友就已经是一个群体性的名词了，所以不适合再加たち。说喜欢某人的时候，更恰切的说法应在人称代词后加“のこと”，譬如说，我喜欢他：私は彼のことがすきだ。だいすき是非常喜欢，有种已经到了痴迷地步的意思，如果只是一般性的喜欢的话，也可以用とても。后面加一个语气词よ，是为了达到增加感情的作用，避免了单纯的陈述而给人造成的单调苦涩的感觉。
彼女がすきです
私の友たちも彼女が好きです
翻得没错啊
日文裏，说“我的朋友们也很喜欢她。”应该要怎麽翻译呢？
我对象比我小2岁，但是我很喜欢他，我知道他也很喜欢我，但是朋友们总是说我老牛吃嫩草，老手帮帮我~！
我也很喜欢我女朋友，但是他不相信我，说我是虚伪的
朋友们都说他很喜欢我
他说再见到我的时候很高兴，也很喜欢我，但是还是不愿意和好？
她很喜欢我，我也很喜欢她，可是最近她跟我说，我们在一起好好的，可是突然说，我不想谈恋爱了，再谈吧。
我真的很喜欢她，她也说如果没有那男的......
她说我做的什么事她都看着不顺眼，我该怎么办，我真的很喜欢她啊，说我不稳重，朋友们我该怎么办啊。
他说 ：”我喜欢她 也很喜欢你”
我表妹很喜欢我，我也很喜欢她，但是我爸爸说我表妹的好话，我却记恨我表妹，这是为什么？？？